Katalog mówiący językiem każdego rynku
nie jedną kopią przetłumaczoną maszynowo
Katalog przetłumaczony maszynowo z jednej wersji głównej często używa terminów, których lokalny kupujący nigdy nie wpisuje w wyszukiwarkę. Budujemy system, który lokalizuje katalog z uwzględnieniem terminów właściwych dla danego rynku, zachowując strukturę danych i atrybutów produktu.
Tłumaczenie maszynowe gubi to, czego kupujący szuka
Katalog przetłumaczony jedną funkcją tłumacza z angielskiego na polski często trafia w terminy techniczne, które brzmią poprawnie, ale nie są tym, co ktoś wpisuje w wyszukiwarkę Allegro. Produkt istnieje w katalogu, ale jest praktycznie niewidoczny w wyszukiwaniu wewnętrznym.
Drugi problem to struktura danych. Tłumaczenie całego pliku jako tekstu, bez zachowania atrybutów produktu, często rozsypuje dane, które potem trzeba ręcznie poprawiać na każdej platformie z osobna.
Co system robi dla Waszego katalogu
System tłumaczy opis produktu z uwzględnieniem terminów właściwych dla danego rynku, zachowując strukturę danych i atrybutów. Format miary, rozmiaru i waluty jest dopasowany do lokalnej konwencji automatycznie. Fragmenty niejasne albo nieprzetłumaczalne dosłownie trafiają do kolejki przeglądu, zamiast zostać opublikowane jako niezrozumiała fraza.
Od briefu do pierwszej lokalizacji w 5 do 10 dni
- Audyt katalogu i rynków, na które lokalizujecie.
- Playbook terminów właściwych dla każdego rynku.
- Budowa i testy na próbce realnych produktów.
- Start z kontrolą: niejasne fragmenty trafiają do przeglądu.
- Raport z liczbą zlokalizowanych produktów.
Cena i czas
Od $600, działające w 5 do 10 dni.
Powiązane
Połącz to z generowaniem ofert na marketplace, żeby zlokalizowana treść była też dopasowana do wymogów każdej platformy. Pełny pakiet jest na stronie usługi agentów AI. Albo napiszcie do nas po plan z ustaloną ceną.
Macie dość robienia tego ręcznie? Możemy zdjąć z Waszego zespołu całą rutynę, nie tylko ten krok: Przejęcie rutyny, od $400 →
FAQ
Ile kosztuje automatyzacja lokalizacji katalogu?
Od $600, działająca w 5 do 10 dni.
Czym to się różni od zwykłego tłumaczenia maszynowego?
Uwzględniamy terminy, które lokalny kupujący faktycznie wpisuje w wyszukiwarkę, nie tylko dosłowne tłumaczenie słowo po słowie.
Co się dzieje z fragmentem, który nie ma sensownego tłumaczenia?
Trafia do kolejki z opisem problemu, zamiast zostać opublikowany jako niezrozumiała fraza.
Czy format miary i rozmiaru jest dopasowany do rynku?
Tak, konwencja lokalna jest stosowana automatycznie, bez ręcznego przeliczania dla każdego produktu.
Czy to działa dla kilku języków jednocześnie?
Tak, katalog można lokalizować na kilka rynków równolegle, z osobnym przeglądem dla każdego języka.