Un'unica modifica aggiorna ogni lingua
non una revisione manuale per ciascuna
Un catalogo multilingua che si aggiorna a mano lingua per lingua va fuori sincrono in poche settimane. Costruiamo un sistema che traduce con la vostra terminologia e tono, sincronizza ogni modifica su tutte le lingue insieme, e segnala le stringhe che meritano una revisione madrelingua.
Una modifica, sei revisioni manuali
Un catalogo tradotto in più lingue senza un sistema comune va fuori sincrono rapidamente. Un prezzo aggiornato in italiano resta vecchio in tedesco per settimane, finché qualcuno non se ne accorge e corregge a mano, lingua per lingua.
Il secondo problema è la terminologia. Un termine di prodotto tradotto in modo diverso da una pagina all’altra confonde il cliente e fa sembrare il catalogo meno professionale di quanto sia davvero.
Cosa fa l’automazione
Il sistema traduce con la vostra terminologia di prodotto e il vostro tono, mantenendo un glossario coerente tra le lingue. Una modifica fatta una volta si sincronizza su ogni versione linguistica, senza una revisione manuale separata per ciascuna. Le stringhe più delicate, dove una traduzione automatica rischia di risultare fuori posto, vengono segnalate per una revisione madrelingua.
Dal brief a un’automazione attiva in 5-10 giorni
- Audit del vostro catalogo e delle lingue che servite.
- Costruzione del glossario e delle regole di tono.
- Prova a secco sul catalogo esistente.
- Lancio con sincronizzazione programmatica tra le lingue.
- 30 giorni di messa a punto sulle stringhe segnalate.
Quanto costa
Si parte da $600, attivo in 5-10 giorni.
Perché lavorare con Senator Media
Abbiamo già tradotto oltre 3.000 stringhe di interfaccia in un progetto reale con questo stesso approccio. Il pacchetto completo è sulla pagina di automazione di tutto. Oppure scrivici per un piano con prezzo fisso.
Stanco di farlo a mano? Possiamo togliere al tuo team tutta la routine, non solo questo passaggio: Presa in carico della routine, from $400 →
FAQ
Quanto costa automatizzare la traduzione del catalogo?
Si parte da $600, attivo in 5-10 giorni.
Quanto tempo prima che sia attivo?
5-10 giorni, con una prova a secco sul vostro catalogo esistente prima del lancio completo.
A quali strumenti si collega?
Polylang, WPML o un CMS multilingua personalizzato, secondo cosa usate già per il vostro sito.
Cosa succede se una traduzione è sbagliata o culturalmente fuori posto?
Le stringhe più delicate vengono segnalate per una revisione madrelingua, non pubblicate alla cieca su un mercato che richiede più attenzione.
I dati del nostro catalogo e dell'interfaccia sono al sicuro?
Sì, con accesso limitato a chi deve vederli.